1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Diretamente na minha frente.

2
00:00:02,530 --> 00:00:04,900
O que [bip]?
Phil, você vê isso?

3
00:00:04,930 --> 00:00:05,970
[Phil] Você tem alguma coisa?

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
[Jéssica] Apresse-se
e coloque-se em posição

5
00:00:07,430 --> 00:00:08,130
assim que puder.

6
00:00:08,170 --> 00:00:09,200
[Phil] Ok.
Vamos nos mexer, vamos nos mexer.

7
00:00:09,230 --> 00:00:10,830
Tudo bem Jess,
Estou chegando lá!

8
00:00:10,870 --> 00:00:14,100
[Josh] Neste episódio
da Expedição X.

9
00:00:14,130 --> 00:00:16,070
Minha equipe vai para o Japão

10
00:00:16,100 --> 00:00:19,170
onde o malfadado
Usina Nuclear de Fukushima

11
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
tem sido associada a um aumento

12
00:00:20,830 --> 00:00:23,130
em não identificado
fenômenos aéreos

13
00:00:23,170 --> 00:00:26,470
nos céus acima
suas cidades fantasmas irradiadas.

14
00:00:26,500 --> 00:00:30,230
[Phil] Começamos a ficar
100 zonas quase irradiadas.

15
00:00:30,270 --> 00:00:31,570
[Phil] [bip].
O nível está subindo.

16
00:00:31,900 --> 00:00:34,500
Temos que sair daqui.
Sair. Continue andando.

17
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
[Josh] E quando eles
voar

18
00:00:36,230 --> 00:00:37,770
para investigar anomalias

19
00:00:37,800 --> 00:00:40,230
acima de um infame
montanha em forma de pirâmide...

20
00:00:40,270 --> 00:00:40,970
[Jéssica] Olha só,

21
00:00:41,000 --> 00:00:42,700
começa a seguir
o avião de volta.

22
00:00:43,100 --> 00:00:44,130
[Josh] Eles logo descobrem

23
00:00:44,170 --> 00:00:46,070
que a terra
do sol nascente

24
00:00:46,100 --> 00:00:48,800
poderia estar atraindo
visitantes de outro mundo.

25
00:00:48,830 --> 00:00:50,570
[Jéssica]
Está viajando de leste a oeste.

26
00:00:50,600 --> 00:00:52,530
[Phil] [bip] O que é isso?

27
00:00:52,830 --> 00:00:55,300
[Josh] A questão é... Por quê?

28
00:00:56,970 --> 00:00:59,530
[Jéssica] Espere!
Oh [bip]!

29
00:00:59,570 --> 00:01:06,630
[tema de abertura]

30
00:01:08,930 --> 00:01:10,970
[Josh] Ok pessoal,
você está indo para o Japão.

31
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
[Phil] -Sim!
[Jéssica] -Sim!

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,130
[Josh] Bem,
não fique muito animado.

33
00:01:13,170 --> 00:01:14,030
Você está indo para Fukushima.

34
00:01:14,070 --> 00:01:16,330
[Phil] Oh... Onde há
foi um desastre nuclear

35
00:01:16,370 --> 00:01:18,170
mais destrutivo
do que Chernobyl.

36
00:01:18,200 --> 00:01:19,130
[Josh] É esse mesmo, sim.

37
00:01:19,170 --> 00:01:21,330
Fukushima sofreu
um triplo desastre.

38
00:01:21,370 --> 00:01:24,800
Um terremoto, um tsunami,
e um colapso nuclear.

39
00:01:24,830 --> 00:01:26,500
Em 11 de março de 2011,

40
00:01:26,530 --> 00:01:30,630
um terremoto de magnitude 9,0
atingiu sua costa leste.

41
00:01:30,670 --> 00:01:33,530
Enormes ondas de água
de um tsunami que avançou para o interior,

42
00:01:33,570 --> 00:01:35,670
devastando tudo
em seu caminho.

43
00:01:35,700 --> 00:01:38,600
No final, mais do que
20.000 pessoas foram mortas,

44
00:01:38,630 --> 00:01:41,230
cidades inteiras foram
apagado do mapa,

45
00:01:41,270 --> 00:01:44,030
e a água inundou
a Usina Nuclear,

46
00:01:44,070 --> 00:01:45,700
que por semanas vazou

47
00:01:45,730 --> 00:01:47,800
quantidades significativas
de radiação.

48
00:01:47,830 --> 00:01:49,500
[Jéssica] Sim,
foi muito trágico.

49
00:01:49,530 --> 00:01:50,400
[Josh] Com certeza.

50
00:01:50,430 --> 00:01:51,470
Se houver
alguma boa notícia aqui,

51
00:01:51,500 --> 00:01:52,630
mais de uma década depois,

52
00:01:52,670 --> 00:01:54,270
a radiação
foi contido,

53
00:01:54,300 --> 00:01:56,230
Fukushima foi
em grande parte reabilitado

54
00:01:56,270 --> 00:01:57,470
e parte da população

55
00:01:57,500 --> 00:01:59,630
realmente voltou
para a área.

56
00:01:59,670 --> 00:02:01,470
Aqui é onde as coisas
ficar estranho:

57
00:02:01,730 --> 00:02:03,170
Desde então
também houve

58
00:02:03,200 --> 00:02:05,630
uma tonelada de avistamentos de OVNIs.

59
00:02:05,970 --> 00:02:07,470
[Phil] -O quê?
[Jéssica] -OVNIs?

60
00:02:07,500 --> 00:02:10,400
[Josh] OVNIs.
Desde o desastre de 2011,

61
00:02:10,430 --> 00:02:12,800
Avistamentos de OVNIs
ao redor de Fukushima

62
00:02:12,830 --> 00:02:14,430
estiveram fora dos gráficos.

63
00:02:14,470 --> 00:02:16,870
Tanto assim,
que o governo japonês

64
00:02:16,900 --> 00:02:18,300
realmente estabeleceu

65
00:02:18,330 --> 00:02:21,200
um dedicado
Centro de pesquisa de OVNIs.

66
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
E o que eles encontraram
é chocante.

67
00:02:24,030 --> 00:02:27,100
[música de suspense]

68
00:02:28,100 --> 00:02:31,400
[Josh] Histórias japonesas
de objetos voadores não identificados

69
00:02:31,430 --> 00:02:34,330
têm raízes tão antigas
como o século IX.

70
00:02:34,930 --> 00:02:37,700
No lendário
Conto do Cortador de Bambu,

71
00:02:37,730 --> 00:02:41,770
um homem descobre uma bela
alienígena humanóide em uma floresta:

72
00:02:41,800 --> 00:02:43,300
Princesa Kaguya.

73
00:02:43,330 --> 00:02:45,030
Ela recebe amor na Terra,

74
00:02:45,070 --> 00:02:48,800
mas ela escolhe voltar
para sua casa nas estrelas.

75
00:02:49,170 --> 00:02:52,230
Relatos de extraterrestres
os encontros continuam

76
00:02:52,270 --> 00:02:53,500
ao longo dos séculos.

77
00:02:53,870 --> 00:02:57,230
Em 1803,
uma estranha nave parecida com um disco

78
00:02:57,270 --> 00:02:58,970
conhecido como o navio oco

79
00:02:59,000 --> 00:03:02,170
supostamente lava
para as costas japonesas.

80
00:03:02,200 --> 00:03:04,830
[efeito sonoro assustador]

81
00:03:04,870 --> 00:03:07,530
Um misterioso
uma alienígena feminina emerge,

82
00:03:07,570 --> 00:03:09,500
mas não consegue se comunicar.

83
00:03:09,830 --> 00:03:11,270
Os pescadores que a encontram

84
00:03:11,300 --> 00:03:13,230
devolva-a
para seu estranho ofício

85
00:03:13,270 --> 00:03:16,470
e ele se afasta,
para nunca mais ser visto.

86
00:03:16,500 --> 00:03:19,330
Os crentes dizem
representações artísticas antigas

87
00:03:19,370 --> 00:03:20,800
corroborar o evento.

88
00:03:20,830 --> 00:03:22,200
[efeito sonoro assustador]

89
00:03:22,700 --> 00:03:25,300
[Josh] Relatórios
dos avistamentos de OVNIs persistem,

90
00:03:25,330 --> 00:03:27,130
mas estamos no século 21

91
00:03:27,170 --> 00:03:30,730
que histórias de encontros alienígenas
realmente decole.

92
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
Em 2007, Chefe de Gabinete
Secretário Nobutka Machimora

93
00:03:36,030 --> 00:03:39,670
diz que acredita em OVNIs
definitivamente existe.

94
00:03:39,700 --> 00:03:42,600
Dois anos depois,
A então primeira-dama do Japão,

95
00:03:42,630 --> 00:03:46,230
Miyuki Harayama publicamente
afirma que ela foi sequestrada

96
00:03:46,270 --> 00:03:48,970
por um OVNI de formato triangular.

97
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
[sons de nave espacial]

98
00:03:51,830 --> 00:03:54,230
[Josh] Então vem
o desastre de Fukushima.

99
00:03:54,270 --> 00:03:55,670
Na sequência chocante,

100
00:03:55,700 --> 00:03:58,670
um espectro de possíveis
Avistamentos de UAPs

101
00:03:58,700 --> 00:04:00,070
inundar as redes sociais.

102
00:04:00,100 --> 00:04:01,670
Incluindo este vídeo

103
00:04:02,330 --> 00:04:05,400
de supostas anomalias brilhantes
voando no espaço aéreo

104
00:04:05,430 --> 00:04:07,570
acima da usina condenada.

105
00:04:07,600 --> 00:04:08,930
[música de ação]

106
00:04:08,970 --> 00:04:10,070
[Josh] Alguns teorizam

107
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
alienígenas poderiam ser atraídos
à radiação,

108
00:04:12,730 --> 00:04:15,230
enquanto outros se perguntam
se eles estão tentando nos impedir

109
00:04:15,270 --> 00:04:18,170
de arruinar nosso planeta
antes que seja tarde demais.

110
00:04:18,500 --> 00:04:19,770
[Josh] Toda essa especulação

111
00:04:19,800 --> 00:04:22,470
finalmente chega
à cabeça em 2021,

112
00:04:22,500 --> 00:04:25,100
quando depois de considerável
pressão pública,

113
00:04:25,130 --> 00:04:28,430
o governo forma o
Laboratório Internacional de OVNIs

114
00:04:28,470 --> 00:04:30,830
perto de Fukushima.
O primeiro do mundo

115
00:04:30,870 --> 00:04:33,570
financiado pelo estado
centro de pesquisa desse tipo.

116
00:04:34,730 --> 00:04:38,500
[Josh] Então, o que está acontecendo
nos céus acima de Fukushima?

117
00:04:38,530 --> 00:04:42,170
Tem ficção científica
se tornar realidade no Japão?

118
00:04:42,200 --> 00:04:46,100
[música de suspense]

119
00:04:46,130 --> 00:04:47,630
[Jéssica] Quero dizer,
isso é muito para processar.

120
00:04:47,670 --> 00:04:48,730
Você tem um país

121
00:04:48,770 --> 00:04:50,530
com um longo
fascínio pelos OVNIs,

122
00:04:50,570 --> 00:04:53,070
então eles passam
um desastre triplo

123
00:04:53,100 --> 00:04:55,730
e então começar a ver
ainda mais OVNIs.

124
00:04:55,770 --> 00:04:57,570
[Josh] Certo.
Então, o que você acha?

125
00:04:57,600 --> 00:04:59,970
[Jessica] Bem, quando tivermos
pesquisou avistamentos de OVNIs

126
00:05:00,070 --> 00:05:02,600
no passado, eles tinham
uma tendência a aparecer

127
00:05:02,630 --> 00:05:04,200
em torno de instalações nucleares,

128
00:05:04,230 --> 00:05:06,470
então os OVNIs são atraídos
à radiação?

129
00:05:06,500 --> 00:05:08,830
Eu acho que é um verdadeiro
grande possibilidade.

130
00:05:08,870 --> 00:05:10,800
[Phil] Adorei a ideia
que nobres alienígenas

131
00:05:10,830 --> 00:05:11,800
estão lá fora nos procurando

132
00:05:11,830 --> 00:05:13,600
e verificando
em nossos desastres nucleares,

133
00:05:13,630 --> 00:05:16,730
mas eu sinto que é o mais provável
explicação para tudo isso

134
00:05:16,770 --> 00:05:19,030
é TEPT.
Quero dizer, pense nisso.

135
00:05:19,070 --> 00:05:21,900
As pessoas vivem
um terremoto de magnitude 9,0.

136
00:05:21,930 --> 00:05:24,030
O mundo inteiro
balançou então.

137
00:05:24,070 --> 00:05:25,530
Então uma onda do tamanho
de um edifício,

138
00:05:25,570 --> 00:05:27,400
e depois um desastre nuclear.

139
00:05:27,430 --> 00:05:29,700
E infelizmente,
está bem documentado

140
00:05:29,730 --> 00:05:32,370
que em casos
de trauma extremo,

141
00:05:32,400 --> 00:05:34,930
depois você pode ter
alucinações visuais

142
00:05:34,970 --> 00:05:37,200
e como trauma,
esses avistamentos

143
00:05:37,230 --> 00:05:38,430
simplesmente não vai embora.

144
00:05:38,470 --> 00:05:40,570
[Josh] Aqui está a missão:
Vá para Fukushima,

145
00:05:40,600 --> 00:05:43,700
e fale com um local
testemunha ocular, Manami Yabuki.

146
00:05:43,730 --> 00:05:45,400
Ela jura
que ela viu algo

147
00:05:45,430 --> 00:05:47,130
isso não é deste mundo.

148
00:05:47,170 --> 00:05:48,800
Tente chegar o mais perto que puder

149
00:05:48,830 --> 00:05:50,570
para o nuclear
usina, com segurança,

150
00:05:50,600 --> 00:05:52,100
replicar o ponto de vista

151
00:05:52,130 --> 00:05:53,830
da usina
do vídeo,

152
00:05:54,130 --> 00:05:57,770
e veja se você pode experimentar
um avistamento de OVNI por si mesmo.

153
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
[Jéssica] Nós faremos isso.

154
00:05:59,030 --> 00:06:00,300
[Josh] Tudo bem, ótimo. Além disso,
a cidade está contaminada,

155
00:06:00,330 --> 00:06:01,400
então traga trajes anti-radiação.

156
00:06:01,430 --> 00:06:02,300
[Jéssica]
Espere, o que você disse?

157
00:06:02,330 --> 00:06:03,370
[Josh] Você vai ficar bem.

158
00:06:03,400 --> 00:06:05,900
[efeito sonoro assustador]

159
00:06:05,930 --> 00:06:09,270
[Josh] É um vôo de 14 horas
da cidade de Nova York a Tóquio.

160
00:06:09,300 --> 00:06:13,570
A partir daí, são quatro horas
dirija para o norte até a cidade de Fukushima.

161
00:06:13,600 --> 00:06:16,370
Ao longo do caminho, Phil e Jess
passar por áreas

162
00:06:16,400 --> 00:06:20,130
duramente atingido pelo 2011
tsunami e desastre nuclear.

163
00:06:20,170 --> 00:06:23,870
[música tradicional japonesa]

164
00:06:23,900 --> 00:06:25,270
[Phil] Tudo bem Jess,
a primeira coisa é a primeira.

165
00:06:25,300 --> 00:06:27,130
-Acione o contador Geiger.
[Jéssica] -Uh huh.

166
00:06:27,170 --> 00:06:28,530
[Fil]
Para que possamos monitorar nossos níveis,

167
00:06:28,570 --> 00:06:30,000
porque aparentemente,
nós iremos

168
00:06:30,030 --> 00:06:31,700
através de uma colcha de retalhos
de pontos quentes em nosso caminho.

169
00:06:31,730 --> 00:06:32,870
[Jéssica] Uau.

170
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
[efeito sonoro assustador]

171
00:06:34,330 --> 00:06:35,600
[Jéssica]
Como estamos agora?

172
00:06:35,630 --> 00:06:38,530
[Phil] No momento, estamos bem.
Ainda não estou na zona de perigo.

173
00:06:38,570 --> 00:06:39,530
[efeito sonoro assustador]

174
00:06:39,570 --> 00:06:41,230
[Jéssica] Estou assumindo
que os níveis

175
00:06:41,270 --> 00:06:43,100
vão ser
muito alto.

176
00:06:43,570 --> 00:06:45,130
[Phil] Isso vai deixar você saber
se estivermos em perigo.

177
00:06:45,170 --> 00:06:46,430
Ele começará a apitar.

178
00:06:46,470 --> 00:06:48,600
[Jéssica] O que há de bom?
Tipo, quais são os níveis?

179
00:06:48,630 --> 00:06:52,930
[Phil] Qualquer coisa abaixo de 30 é
considerado relativamente normal.

180
00:06:52,970 --> 00:06:56,770
Começamos a ficar acima de 100,
estamos em uma zona irradiada.

181
00:06:59,900 --> 00:07:02,330
Ah, estamos recebendo alguns...
Alguns acertos mais altos agora.

182
00:07:02,370 --> 00:07:03,700
[Jéssica] O que estamos fazendo?

183
00:07:04,270 --> 00:07:06,100
[Phil] Cerca de 30 agora.

184
00:07:06,600 --> 00:07:08,500
[Jéssica] -Ainda segura.
[Phil] -Ainda seguro.

185
00:07:08,530 --> 00:07:10,030
[Jéssica] Ok.
100 é onde temos que chegar

186
00:07:10,070 --> 00:07:11,370
comece a ficar preocupado.

187
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
Quero dizer, é...
Eu vou ser honesto,

188
00:07:12,930 --> 00:07:14,500
eu vou começar
ficando preocupado por aí...

189
00:07:14,530 --> 00:07:16,170
tipo, 50.

190
00:07:18,030 --> 00:07:20,570
[Jessica] Nós vamos para o
arredores da cidade de Fukushima,

191
00:07:20,600 --> 00:07:22,500
o que é na verdade
cerca de 90 milhas

192
00:07:22,530 --> 00:07:24,570
do
Usina Hidrelétrica de Fukushima.

193
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
Lá para nos cumprimentar
é Manami Yabuki,

194
00:07:26,930 --> 00:07:30,170
que testemunhou um OVNI depois
o vazamento de radiação nuclear.

195
00:07:30,200 --> 00:07:34,170
[música de suspense]

196
00:07:34,200 --> 00:07:35,470
[Jéssica] Oi, Manami!

197
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
[Manami] [diálogo estrangeiro]
[Jéssica] [diálogo estrangeiro]

198
00:07:38,030 --> 00:07:39,230
[Jéssica]
Ah, prazer em conhecê-lo.

199
00:07:39,270 --> 00:07:40,170
[Manami] Prazer em conhecê-lo.

200
00:07:40,200 --> 00:07:42,700
[Jéssica] Yabuki é
um nativo da cidade de Fukushimi

201
00:07:42,730 --> 00:07:45,300
quem nunca colocou muito estoque
no paranormal.

202
00:07:45,330 --> 00:07:47,870
Mas o triplo desastre
virou o mundo dela,

203
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
e suas crenças.

204
00:07:49,130 --> 00:07:50,400
[Jéssica]
Queríamos falar com você

205
00:07:50,430 --> 00:07:53,370
sobre sua experiência com
os OVNIs que você viu.

206
00:07:53,400 --> 00:07:54,500
[Phil] Mas primeiro,
se você estiver disposto,

207
00:07:54,530 --> 00:07:55,900
você se importa em compartilhar
como era

208
00:07:55,930 --> 00:07:57,930
para sobreviver ao terremoto.

209
00:07:57,970 --> 00:07:59,630
[Manami] [diálogo estrangeiro]

210
00:07:59,670 --> 00:08:01,770
[Manami] [dublagem] Na verdade foi um dia ruim,

211
00:08:01,800 --> 00:08:02,900
a tarde.

212
00:08:04,630 --> 00:08:07,270
Eu estava sentado no sofá
almoçando.

213
00:08:08,300 --> 00:08:10,500
O sofá se moveu
com o terremoto.

214
00:08:10,530 --> 00:08:17,170
[música de tensão]

215
00:08:17,530 --> 00:08:19,130
[Manai]Eu nunca senti isso antes.

216
00:08:19,170 --> 00:08:23,830
[efeito sonoro assustador]

217
00:08:24,200 --> 00:08:26,070
[Jéssica]
Mesmo aqui, na cidade.

218
00:08:26,830 --> 00:08:30,030
[Manami] [diálogo estrangeiro]

219
00:08:30,070 --> 00:08:32,300
[Manami] [dublagem] Eu lembro
que tudo não parecia

220
00:08:32,330 --> 00:08:33,870
o mesmo de antes.

221
00:08:34,600 --> 00:08:38,700
[música triste]

222
00:08:38,730 --> 00:08:40,630
[Manami] [diálogo estrangeiro]

223
00:08:40,670 --> 00:08:42,670
[Manami] [dublagem]O prédio avançou

224
00:08:42,700 --> 00:08:45,200
e eu notei
uma coisa muito estranha.

225
00:08:45,230 --> 00:08:47,370
O céu não parecia como sempre.

226
00:08:47,400 --> 00:08:48,530
[Manami] [diálogo estrangeiro]

227
00:08:48,570 --> 00:08:50,370
[Manami] [dublagem] Estava nevando.

228
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Houve um relâmpago.

229
00:08:53,430 --> 00:08:57,170
[trovão]

230
00:08:57,930 --> 00:09:00,570
Então, o clima
de repente foi diferente.

231
00:09:01,070 --> 00:09:04,030
[Manami] [diálogo estrangeiro]

232
00:09:04,070 --> 00:09:06,970
[música de suspense]

233
00:09:07,000 --> 00:09:12,530
[som trêmulo]

234
00:09:12,570 --> 00:09:15,000
[Manami] [dublagem] Foi
a primeira vez que temi a morte.

235
00:09:15,570 --> 00:09:17,000
[Jéssica] Me desculpe
você teve que passar por isso,

236
00:09:17,030 --> 00:09:18,800
mas estou feliz em ouvir
que você estava bem.

237
00:09:18,830 --> 00:09:21,200
[música de suspense]

238
00:09:21,230 --> 00:09:22,500
[Jéssica] Depois desse evento,

239
00:09:22,530 --> 00:09:25,030
é que quando você viu
OVNIs na área?

240
00:09:25,070 --> 00:09:27,170
[Manami] [diálogo estrangeiro]

241
00:09:27,200 --> 00:09:28,670
[Manami] [dublagem]Depois do terremoto...

242
00:09:31,300 --> 00:09:33,430
[Manami] [dublagem] eu testemunhei
uma luz no céu.

243
00:09:37,100 --> 00:09:38,670
[Manami] [dublagem]Flutuando no ar,

244
00:09:39,300 --> 00:09:41,430
o movimento
foi muito estranho,

245
00:09:41,470 --> 00:09:44,500
ziguezagueando
e nenhum som.

246
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
[Phil] O que você viu,
o que você ouviu,

247
00:09:46,930 --> 00:09:48,370
quão rápido estava indo?

248
00:09:48,900 --> 00:09:50,500
[Manami] [diálogo estrangeiro]

249
00:09:50,530 --> 00:09:52,430
[Manami] [dublagem] Era cinza ou preto.

250
00:09:52,470 --> 00:09:56,600
Eu lembro da velocidade
era tão rápido quanto uma bicicleta.

251
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
[Jéssica]
Ah, isso é muito lento.

252
00:09:58,670 --> 00:10:00,670
Você poderia dizer em que direção
estava viajando?

253
00:10:00,700 --> 00:10:01,870
[Manami] [diálogo estrangeiro]

254
00:10:01,900 --> 00:10:05,100
[Manami] [dublagem] O vôo
objeto estava indo para sudeste.

255
00:10:06,530 --> 00:10:12,300
Estava pairando e então
de repente, foi muito rápido.

256
00:10:12,330 --> 00:10:14,130
[efeito sonoro assustador]

257
00:10:14,170 --> 00:10:15,770
[Jéssica] Isso também
a mesma direção

258
00:10:15,800 --> 00:10:18,270
como a usina nuclear?

259
00:10:18,300 --> 00:10:19,230
[Manami] [diálogo estrangeiro]

260
00:10:19,270 --> 00:10:20,370
[Manami] [dublagem] Sim.

261
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
[Jéssica] -Tudo bem.
[Phil] -Uau.

262
00:10:21,430 --> 00:10:22,500
[Jéssica] Interessante.

263
00:10:22,530 --> 00:10:23,970
[Phil] Não foi assustador,

264
00:10:24,000 --> 00:10:25,870
se você não tem ideia
o que é essa coisa

265
00:10:25,900 --> 00:10:27,230
voando tão perto de você?

266
00:10:27,270 --> 00:10:28,330
[Manami] [diálogo estrangeiro]

267
00:10:28,370 --> 00:10:31,100
[Manami] [dublagem] Estranhamente,
Eu não estava nem um pouco assustado.

268
00:10:31,130 --> 00:10:32,470
Fiquei surpreso.

269
00:10:32,500 --> 00:10:34,430
[Phil] Quão certo você tem
que não foi um...

270
00:10:34,470 --> 00:10:38,000
avião do governo ou
um avião furtivo ou um drone.

271
00:10:38,030 --> 00:10:39,000
[Manami] [diálogo estrangeiro]

272
00:10:39,030 --> 00:10:40,870
[Manami] [dublagem] Foi tão perto.

273
00:10:40,900 --> 00:10:44,300
Normalmente, se for um avião,
você pode ouvir um som.

274
00:10:44,330 --> 00:10:46,700
Mas, eu não ouvi nada.

275
00:10:46,730 --> 00:10:48,300
[Jessica] Sim, até um drone
fará barulho.

276
00:10:48,330 --> 00:10:49,130
[Phil] Sim.

277
00:10:49,170 --> 00:10:50,570
[Jéssica] Na verdade,
eles são muito barulhentos.

278
00:10:50,600 --> 00:10:51,530
[Phil] Sim.

279
00:10:51,570 --> 00:10:53,030
[Jéssica] Muito obrigado
muito por falar conosco.

280
00:10:53,070 --> 00:10:54,270
[Jéssica] [diálogo estrangeiro]
[Manami] [diálogo estrangeiro]

281
00:10:54,300 --> 00:10:55,430
[Jéssica] Tchau, tchau!

282
00:10:55,770 --> 00:10:57,430
[Jessica]Avistamento de OVNI de Yabuki

283
00:10:57,470 --> 00:10:59,930
ocorreu ao norte do
Usina Hidrelétrica de Fukushima.

284
00:10:59,970 --> 00:11:03,100
O vídeo que Josh nos mostrou
foi levado do sul.

285
00:11:03,130 --> 00:11:06,200
[música de ação]

286
00:11:06,230 --> 00:11:09,200
[Jessica] O plano esta noite
é dividir e cobrir ambos.

287
00:11:09,470 --> 00:11:12,000
Phil está indo para o norte
para encontrar o melhor ponto de vista

288
00:11:12,030 --> 00:11:14,900
para observar a área,
enquanto eu irei para o sul

289
00:11:14,930 --> 00:11:17,570
para tentar replicar o
perspectiva do vídeo

290
00:11:17,600 --> 00:11:20,300
e ver se consigo documentar
orbes flutuantes semelhantes

291
00:11:20,330 --> 00:11:21,570
acima da planta.

292
00:11:22,730 --> 00:11:23,730
[Phil]Há um portão à frente.

293
00:11:23,770 --> 00:11:24,970
Tem que ser isso.

294
00:11:25,000 --> 00:11:32,000
[música de suspense]

295
00:11:33,730 --> 00:11:35,700
[Jéssica] Nossa rota
cruza uma zona quente

296
00:11:35,730 --> 00:11:37,470
onde a radiação
níveis no ar

297
00:11:37,500 --> 00:11:41,200
ainda estão perigosamente altos
todos esses anos depois.

298
00:11:47,930 --> 00:11:49,430
[Jéssica] -Isso é um caos.
[Phil] -Não é?

299
00:11:49,470 --> 00:11:51,300
[Jéssica] Isso é o mais
coisa caótica.

300
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
[porteiro]
[diálogo estrangeiro]

301
00:12:03,100 --> 00:12:04,930
[Jéssica] Ninguém
passa por aqui

302
00:12:04,970 --> 00:12:06,870
sem autorização especial.

303
00:12:09,070 --> 00:12:11,700
[gatekeeper] [diálogo estrangeiro]
[Jéssica] [diálogo estrangeiro]

304
00:12:11,970 --> 00:12:18,770
[música de suspense sobe]

305
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
[Phil]Mais de 300.000 pessoas

306
00:12:24,870 --> 00:12:27,700
foram forçados a evacuar
durante o desastre de Fukushima.

307
00:12:27,970 --> 00:12:31,300
Nos anos seguintes, a limpeza
e esforços de descontaminação

308
00:12:31,330 --> 00:12:33,830
tornaram isso possível
para que alguns moradores retornem,

309
00:12:34,170 --> 00:12:36,200
e muitas comunidades
nas zonas proibidas

310
00:12:36,230 --> 00:12:37,770
desde então reabriram.

311
00:12:37,800 --> 00:12:39,830
Então, armado com
um contador Geiger

312
00:12:39,870 --> 00:12:41,470
para detectar níveis de radiação,

313
00:12:41,500 --> 00:12:43,330
eu sou capaz de me livrar
meu traje de proteção

314
00:12:43,370 --> 00:12:46,730
e prossigo por minha conta e risco
enquanto Jess me deixa.

315
00:12:50,870 --> 00:12:53,230
[Phil] Muitos bairros
permanecem cidades fantasmas

316
00:12:53,270 --> 00:12:55,200
e as áreas mais próximas
para as usinas

317
00:12:55,230 --> 00:12:58,370
assemelhar-se a algo fora de
um filme pós-apocalíptico.

318
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
[Phil]Então, o desafio para nós

319
00:12:59,830 --> 00:13:01,730
é que somos essencialmente
em uma colcha de retalhos

320
00:13:01,770 --> 00:13:03,230
de zonas perigosas.

321
00:13:06,330 --> 00:13:08,370
[Phil] Então, agora,
estamos lendo médio.

322
00:13:08,400 --> 00:13:09,970
Não há problema em estar,

323
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
não é necessariamente
um lugar onde você gostaria de morar.

324
00:13:12,630 --> 00:13:16,030
No entanto, se ultrapassarmos
outro lado daquele prédio,

325
00:13:16,070 --> 00:13:17,500
ou se o vento
muda de direção,

326
00:13:17,530 --> 00:13:19,330
você poderia de repente
entrar em uma área

327
00:13:19,370 --> 00:13:21,600
onde você está muito
altos níveis de radiação,

328
00:13:21,630 --> 00:13:24,700
uma área que você não gostaria
passar mais de uma hora

329
00:13:24,730 --> 00:13:27,470
ou você está arriscando
aumentando sua exposição

330
00:13:27,500 --> 00:13:29,870
e aumentando seu risco
para algo como câncer

331
00:13:29,900 --> 00:13:31,330
alguns anos depois.

332
00:13:31,370 --> 00:13:32,600
Então, vamos ter cuidado,

333
00:13:32,630 --> 00:13:34,370
nós temos nossos ternos
que podemos vestir

334
00:13:34,400 --> 00:13:36,170
a qualquer momento,
mas acho que por enquanto,

335
00:13:36,200 --> 00:13:39,970
nossa melhor ferramenta são nossas pernas
e nós estamos indo

336
00:13:40,000 --> 00:13:42,530
continuar andando para tentar encontrar
aquele ponto de vista.

337
00:13:48,900 --> 00:13:51,470
[Jessica] Depois de cair
Phil off, eu subo uma colina

338
00:13:51,500 --> 00:13:54,700
que tem vista para o sul
lado da Usina de Fukushima.

339
00:13:55,330 --> 00:13:57,930
No cume fica o
estação de câmeras de vigilância

340
00:13:57,970 --> 00:14:00,870
onde o bizarro
Imagens de OVNIs foram gravadas.

341
00:14:01,630 --> 00:14:03,630
estou mais interessado
na uniformidade

342
00:14:03,670 --> 00:14:06,130
dos UAPs brilhantes,
e como eles aparecem

343
00:14:06,170 --> 00:14:08,230
estar voando
de forma coordenada.

344
00:14:08,270 --> 00:14:14,930
[música de suspense]

345
00:14:14,970 --> 00:14:17,530
[Jessica] Então, estamos caminhando
por três minutos.

346
00:14:17,570 --> 00:14:19,670
E estou realmente sem fôlego.
[risos]

347
00:14:20,530 --> 00:14:23,600
E ainda temos
uma hora e 30

348
00:14:23,630 --> 00:14:25,330
de tempo de caminhada para ir.

349
00:14:26,500 --> 00:14:29,100
Ah, cara. [respira pesadamente]

350
00:14:29,130 --> 00:14:36,130
[música de suspense]

351
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
[Phil] [suspira]

352
00:14:46,800 --> 00:14:48,030
Sim...

353
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
[respira pesadamente]

354
00:14:58,670 --> 00:15:04,670
[Phil] [suspira] [sussurrando]
Deus, isso é irreal.

355
00:15:04,700 --> 00:15:11,670
[música de suspense]

356
00:15:11,700 --> 00:15:18,730
[música sobe]

357
00:15:35,770 --> 00:15:36,730
[Jéssica] Aqui vamos nós.

358
00:15:37,570 --> 00:15:40,070
Você pode ver que eles
desmontou os fios,

359
00:15:40,100 --> 00:15:42,930
mas aqui embaixo,
provavelmente levando ao poder,

360
00:15:42,970 --> 00:15:44,470
e lá em cima

361
00:15:44,500 --> 00:15:47,300
é onde a câmera
teria sido apontado,

362
00:15:47,330 --> 00:15:48,870
em direção à usina.

363
00:15:51,130 --> 00:15:52,070
[Jéssica] Isso é perfeito.

364
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
eu tenho
uma boa visão da planta.

365
00:15:54,030 --> 00:15:55,870
Tenho o oceano
em segundo plano.

366
00:15:56,130 --> 00:15:58,730
Vamos apenas configurar
a câmera IR aqui.

367
00:15:59,070 --> 00:16:00,330
Ok...

368
00:16:00,370 --> 00:16:06,370
[música assustadora]

369
00:16:14,230 --> 00:16:15,270
[Phil] De volta ao lado norte,

370
00:16:15,300 --> 00:16:18,630
minha busca por um ponto de vista
de Fukushima continua.

371
00:16:23,170 --> 00:16:24,930
[Phil] Já faz
completamente abandonado,

372
00:16:25,170 --> 00:16:28,570
e completamente coberto de vegetação.
Veja isso.

373
00:16:29,930 --> 00:16:31,300
Inacreditável.

374
00:16:45,030 --> 00:16:48,270
[Phil] [bip]
O nível está subindo. 165 CPM.

375
00:16:48,300 --> 00:16:50,070
Precisamos sair daqui.
Sair.

376
00:16:50,100 --> 00:16:51,570
Não sei se o vento
apenas mudou.

377
00:16:51,600 --> 00:16:54,330
Um segundo atrás,
estávamos em níveis médios,

378
00:16:54,370 --> 00:16:56,570
isso era factível,
mas agora está alto.

379
00:16:56,600 --> 00:16:58,130
Vamos continuar.
Continue andando!

380
00:16:59,330 --> 00:17:01,130
[Phil] [respira pesadamente]

381
00:17:01,170 --> 00:17:03,030
Isso está caindo
um pouco aqui.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,770
Vamos continuar
esta direção.

383
00:17:06,170 --> 00:17:08,200
Prédio do ensino médio.
Totalmente abandonado.

384
00:17:10,330 --> 00:17:13,500
[música assustadora]

385
00:17:13,530 --> 00:17:16,070
[Phil] Forçado a fugir
uma bolsa de ar radioativo,

386
00:17:16,100 --> 00:17:17,830
eu me aproximo
uma escola abandonada,

387
00:17:17,870 --> 00:17:19,430
ainda procurando
para terrenos mais altos

388
00:17:19,470 --> 00:17:21,970
e uma visão melhor
da Usina Hidrelétrica de Fukushima.

389
00:17:22,000 --> 00:17:29,000
[música de suspense]

390
00:17:32,030 --> 00:17:34,000
[Phil] [sussurrando] Vamos
verifique os níveis de radiação.

391
00:17:34,030 --> 00:17:35,330
Tudo seguro.

392
00:17:35,370 --> 00:17:38,930
[dispositivo clicando]

393
00:17:38,970 --> 00:17:40,830
[Phil] Isso provavelmente é...

394
00:17:41,730 --> 00:17:43,900
o lugar mais estranho
Eu já estive na minha vida.

395
00:17:43,930 --> 00:17:50,470
[música assustadora]

396
00:17:50,500 --> 00:17:52,370
[Phil] Bem, não há água
dano aqui,

397
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
então pelo menos parece
como se esta área fosse segura

398
00:17:54,930 --> 00:17:56,930
do tsunami
do terremoto.

399
00:17:58,530 --> 00:18:04,530
[passos]

400
00:18:05,430 --> 00:18:07,400
[Phil] Veja isso. 2010.

401
00:18:07,930 --> 00:18:10,470
Esse é o ano anterior
o tsunami atingiu.

402
00:18:11,370 --> 00:18:13,730
Isto é tal
uma cápsula do tempo bem aqui.

403
00:18:14,670 --> 00:18:16,230
[efeito sonoro assustador]

404
00:18:16,270 --> 00:18:18,130
[Phil] Relógio na parede
parado.

405
00:18:18,800 --> 00:18:20,670
Essa é uma metáfora perfeita.

406
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
[grunhidos]

407
00:18:24,370 --> 00:18:25,730
[respira pesadamente]

408
00:18:27,800 --> 00:18:29,370
[Phil] Não foi possível encontrar
acesso ao telhado,

409
00:18:29,400 --> 00:18:31,170
minha busca por
um ponto elevado

410
00:18:31,200 --> 00:18:33,370
observar os céus
acima da usina

411
00:18:33,400 --> 00:18:35,470
vai bem noite adentro.

412
00:18:36,800 --> 00:18:38,670
Então, uma ideia me ocorre

413
00:18:38,700 --> 00:18:41,070
sobre onde encontrar
o local perfeito.

414
00:18:41,100 --> 00:18:43,730
[música assustadora]

415
00:18:43,770 --> 00:18:45,170
[Phil] Então, se você ouvir,

416
00:18:46,130 --> 00:18:47,370
estou ouvindo
o oceano quebrando,

417
00:18:47,400 --> 00:18:48,530
o que significa
estamos chegando perto,

418
00:18:48,570 --> 00:18:51,270
porque cerca de cinco anos
depois do desastre aqui,

419
00:18:51,300 --> 00:18:53,130
eles construíram
essas gigantescas muralhas marítimas.

420
00:18:53,170 --> 00:18:55,200
Porque onde estou
neste momento, durante o tsunami,

421
00:18:55,230 --> 00:18:58,700
teria sido
abaixo de 15 a 20 pés de água.

422
00:18:58,730 --> 00:19:00,830
Então, esses paredões
são essencialmente

423
00:19:00,870 --> 00:19:03,500
a primeira linha de defesa
contra o próximo tsunami,

424
00:19:03,530 --> 00:19:06,300
mas também para mim, eles vão dar
me grande visibilidade,

425
00:19:06,330 --> 00:19:09,230
todo o oceano,
e os céus. Vamos.

426
00:19:10,200 --> 00:19:12,230
[respira pesadamente]

427
00:19:12,270 --> 00:19:14,300
[música de suspense]

428
00:19:14,330 --> 00:19:17,030
[Jéssica] Ok,
então o sol finalmente se pôs.

429
00:19:18,030 --> 00:19:19,730
Estou com IR ativado.

430
00:19:21,630 --> 00:19:24,200
Comece a digitalizar,
veja o que temos.

431
00:19:26,100 --> 00:19:29,130
Tudo bem, então isso aí,
essa é aquela torre vermelha,

432
00:19:29,170 --> 00:19:30,930
torre piscante, lá em cima.

433
00:19:31,170 --> 00:19:33,030
E nós temos
a cidade aqui.

434
00:19:35,970 --> 00:19:37,300
Então, estou apenas tentando
para conseguir...

435
00:19:37,330 --> 00:19:39,600
uma sensação de localização.

436
00:19:39,630 --> 00:19:42,700
Para que eu não interprete mal
algumas dessas luzes piscando,

437
00:19:42,730 --> 00:19:45,300
porque existem
muitas luzes na área.

438
00:19:50,430 --> 00:19:51,500
Fiquei muito animado
por um minuto aí,

439
00:19:51,530 --> 00:19:53,030
mas foi um bug. [risos]

440
00:19:56,300 --> 00:19:57,470
Então o complicado é

441
00:19:57,500 --> 00:19:59,930
é um pouco
de uma noite nebulosa, então...

442
00:20:00,670 --> 00:20:02,000
Você está recebendo essas estrelas

443
00:20:02,030 --> 00:20:04,000
isso parece estar indo
entra e sai, mas...

444
00:20:04,500 --> 00:20:06,170
porque eles são
não se movendo,

445
00:20:09,200 --> 00:20:10,300
deixa bem óbvio

446
00:20:10,330 --> 00:20:12,300
isso é algum tipo
de constelação.

447
00:20:12,330 --> 00:20:13,300
E então...

448
00:20:13,800 --> 00:20:15,630
E então se alguém
movendo-se bastante constante,

449
00:20:15,670 --> 00:20:17,230
você sabe que é um satélite.

450
00:20:17,270 --> 00:20:23,370
[música de suspense]

451
00:20:23,400 --> 00:20:24,900
[Jéssica] Isso
bem ali,

452
00:20:26,670 --> 00:20:28,430
isso é um
reflexo disso.

453
00:20:29,200 --> 00:20:31,530
Então, se alguém estivesse aqui
com binóculos

454
00:20:31,570 --> 00:20:34,870
ou outra coisa,
seu próprio IR...

455
00:20:35,230 --> 00:20:38,430
eles podem confundir isso
para um OVNI,

456
00:20:38,470 --> 00:20:39,900
mas realmente
isso é apenas um reflexo

457
00:20:39,930 --> 00:20:41,730
daquelas luzes lá embaixo.

458
00:20:47,530 --> 00:20:49,770
[Jessica] Oh, uau, aqui vamos nós,
aqui vamos nós. Bem aqui.

459
00:20:49,800 --> 00:20:51,230
Diretamente na minha frente.

460
00:20:54,030 --> 00:20:55,800
O que [bip]?

461
00:20:56,700 --> 00:20:58,130
Phil, você está ouvindo?

462
00:20:59,000 --> 00:20:59,700
[Phil] Sim, e aí?

463
00:20:59,730 --> 00:21:01,100
[Jéssica]
Na verdade, vejo algo.

464
00:21:01,130 --> 00:21:01,900
Você vê isso?

465
00:21:01,930 --> 00:21:02,770
[Fil]
Ainda não estou em posição.

466
00:21:02,800 --> 00:21:03,630
O que você tem?

467
00:21:03,670 --> 00:21:04,830
[Jéssica] Eu preciso de você
se apressar

468
00:21:04,870 --> 00:21:06,330
e coloque-se em posição
assim que puder.

469
00:21:06,370 --> 00:21:07,500
[Phil] Ok. Vamos nos mover,
vamos nos mudar.

470
00:21:07,530 --> 00:21:08,770
Tudo bem Jess,
Estou chegando lá!

471
00:21:08,800 --> 00:21:10,030
Dê-me um segundo!

472
00:21:12,900 --> 00:21:15,830
[respira pesadamente]

473
00:21:15,870 --> 00:21:18,870
[música de suspense aumentando]

474
00:21:18,900 --> 00:21:22,530
[Phil] [respira pesadamente]

475
00:21:22,570 --> 00:21:24,630
Oh Deus, olhe para esta coisa.

476
00:21:24,670 --> 00:21:29,070
[respira pesadamente]

477
00:21:29,100 --> 00:21:31,200
Tudo bem. Estamos acordados.

478
00:21:33,330 --> 00:21:35,300
Então agora eu vejo...

479
00:21:35,730 --> 00:21:41,230
Eu vejo sua alta luz piscando
acima da usina nuclear.

480
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
O que você está vendo?

481
00:21:43,230 --> 00:21:46,170
[Jéssica] Ok, então... espere.

482
00:21:47,500 --> 00:21:49,270
[bip]!

483
00:21:50,370 --> 00:21:53,700
Oh meu Deus, acabei de ver uma luz
atravessar o horizonte,

484
00:21:53,730 --> 00:21:56,730
para cima e para baixo,
e tipo rolar para o lado!

485
00:21:58,200 --> 00:22:00,100
[Phil] Em que direção, Jess?
Guia-me.

486
00:22:00,130 --> 00:22:03,570
[Jéssica] De leste a oeste.
Começando onde a planta está,

487
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
por todo o lado.

488
00:22:05,230 --> 00:22:07,530
Definitivamente não era um barco.

489
00:22:07,570 --> 00:22:09,700
Foi como se mover
independentemente do seu próprio

490
00:22:09,730 --> 00:22:11,100
e foi tipo
subindo um pouco

491
00:22:11,130 --> 00:22:12,200
e depois desceu um pouco.

492
00:22:12,430 --> 00:22:14,270
Não estava acima
a linha do horizonte.

493
00:22:14,300 --> 00:22:17,500
Na verdade, foi entre
onde ficaria a planta

494
00:22:17,530 --> 00:22:19,700
e onde estou
na montanha.

495
00:22:20,830 --> 00:22:22,370
[Phil] Isso parece
bem perto.

496
00:22:22,400 --> 00:22:23,300
[Jéssica] Eu sei!

497
00:22:23,330 --> 00:22:25,300
eu nem vi nada
com meus olhos nus,

498
00:22:25,330 --> 00:22:26,730
foi só
com os binóculos.

499
00:22:28,170 --> 00:22:29,730
[Phil] De leste a oeste.

500
00:22:32,700 --> 00:22:33,900
Selvagem...

501
00:22:35,670 --> 00:22:37,400
[Jéssica] Eu não sei
o que acabei de ver.

502
00:22:37,430 --> 00:22:39,030
Oh meu Deus, desapareceu.

503
00:22:39,530 --> 00:22:41,600
[Phil] [no rádio] Ok,
você tem alguma coisa.

504
00:22:41,900 --> 00:22:44,070
vou configurar minha câmera
em um tripé

505
00:22:44,100 --> 00:22:46,500
porque eu tenho muito bom
visibilidade aqui em cima.

506
00:22:46,770 --> 00:22:48,970
Não vi o que você viu,
mas talvez se você continuar

507
00:22:49,000 --> 00:22:50,630
sua câmera funcionando,
teremos sorte.

508
00:22:50,970 --> 00:22:52,200
[Jéssica]
Eu definitivamente quero manter

509
00:22:52,230 --> 00:22:54,400
as câmeras vão hoje à noite,
absolutamente.

510
00:22:54,430 --> 00:22:57,300
[música de suspense]

511
00:22:57,330 --> 00:22:58,230
[Phil] Ah.

512
00:22:58,270 --> 00:22:59,670
[Phil]Configuramos câmeras estáticas

513
00:22:59,700 --> 00:23:00,930
em ambos os nossos locais

514
00:23:00,970 --> 00:23:03,430
observar os céus
para atividades futuras.

515
00:23:03,470 --> 00:23:09,270
[música de suspense]

516
00:23:09,300 --> 00:23:11,530
[Phil] Ok, então temos
Fukushima aqui à direita.

517
00:23:13,230 --> 00:23:15,670
[suspira]
Veja um pouco do horizonte.

518
00:23:17,070 --> 00:23:19,370
E o céu está ocupando
todo o resto.

519
00:23:21,700 --> 00:23:22,900
Ok, estamos gravando.

520
00:23:22,930 --> 00:23:24,300
Vamos ver o que acontece.

521
00:23:27,430 --> 00:23:29,070
[Phil]Jess e eu continuamos monitorando

522
00:23:29,100 --> 00:23:30,930
a Usina de Fukushima
durante a noite,

523
00:23:30,970 --> 00:23:34,400
mas nossos rendimentos de vigilância
nenhum avistamento adicional de OVNIs.

524
00:23:34,430 --> 00:23:36,170
Na manhã seguinte,
nos encontramos de volta

525
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
para baixar com Josh.

526
00:23:37,830 --> 00:23:39,370
[Jéssica] -Ei Josh.
[Phil] -Josh.

527
00:23:39,400 --> 00:23:40,530
[Josh] Olá pessoal. Como vai você?

528
00:23:40,570 --> 00:23:42,670
Você tem um brilho especial
sobre você.

529
00:23:42,700 --> 00:23:44,370
[Jéssica] [risos]

530
00:23:44,630 --> 00:23:47,330
Eu não sei se você deveria
estar fazendo essa piada, Josh.

531
00:23:47,370 --> 00:23:51,700
[Phil] Sinceramente, tem sido
uma experiência realmente assustadora,

532
00:23:51,730 --> 00:23:53,600
passando por alguns desses
zonas de radiação,

533
00:23:53,630 --> 00:23:57,030
onde os níveis de radiação são
ainda incrivelmente perigoso.

534
00:23:57,070 --> 00:23:59,670
Existem algumas áreas onde
as pessoas ainda não conseguem viver.

535
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
[Jessica] Sim, nossos alarmes
disparou algumas vezes.

536
00:24:02,030 --> 00:24:02,700
[Phil] Sim.

537
00:24:02,730 --> 00:24:04,200
[Josh] Tudo bem,
isso é assustador.

538
00:24:04,230 --> 00:24:05,630
Fique seguro lá fora.

539
00:24:05,670 --> 00:24:07,470
Como isso aconteceu primeiro
investigação vai?

540
00:24:07,500 --> 00:24:09,070
[Jessica] Então, primeira noite
investigação

541
00:24:09,100 --> 00:24:10,130
na verdade foi interessante.

542
00:24:10,170 --> 00:24:13,200
Nós temos algo
isso não consigo explicar.

543
00:24:15,100 --> 00:24:15,970
[Jéssica] Espere.

544
00:24:17,170 --> 00:24:18,870
[bip]!

545
00:24:19,630 --> 00:24:20,600
[Josh] Uau.

546
00:24:20,630 --> 00:24:21,930
[Jéssica] Sim,
e só apareceu

547
00:24:21,970 --> 00:24:23,230
em IR na visão noturna.

548
00:24:23,270 --> 00:24:26,070
Não estava lá
a olho nu.

549
00:24:26,330 --> 00:24:28,930
[Phil] Depois de olhar
em ambas as gravações

550
00:24:28,970 --> 00:24:30,970
que ela conseguiu dessa coisa,
é muito estranho.

551
00:24:31,000 --> 00:24:33,230
[Josh] Então Phil, você está
me dizendo que poderia ser um OVNI?

552
00:24:33,270 --> 00:24:35,330
[Phil] Bem, digamos apenas...

553
00:24:35,370 --> 00:24:37,300
devemos manter nossos olhos
na usina nuclear.

554
00:24:37,330 --> 00:24:39,170
Pode haver algumas coisas
voando por aí.

555
00:24:39,200 --> 00:24:41,430
[Josh] Ok, ótimo.
E eu queria entrar em contato

556
00:24:41,470 --> 00:24:43,570
porque acabei de receber
uma atualização sobre o acesso

557
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
para o Internacional
Laboratório de OVNIs.

558
00:24:45,630 --> 00:24:46,670
Você está dentro.

559
00:24:46,700 --> 00:24:48,000
Este lugar fica em Iino,

560
00:24:48,030 --> 00:24:51,070
que às vezes é referido
como o Roswell do Japão.

561
00:24:51,100 --> 00:24:55,730
Eles têm um tesouro
de documentos confidenciais lá,

562
00:24:55,770 --> 00:24:57,830
e você concedeu
liberação total

563
00:24:57,870 --> 00:24:59,330
ir
e dê uma olhada neles.

564
00:24:59,370 --> 00:25:01,230
[Jéssica] Quero dizer,
isso parece incrível.

565
00:25:01,270 --> 00:25:02,500
[Josh] E tem mais.

566
00:25:02,530 --> 00:25:04,600
É o próximo
para o Monte Senganmori.

567
00:25:04,630 --> 00:25:07,130
Agora namorando
aos tempos feudais no Japão,

568
00:25:07,170 --> 00:25:09,900
esta montanha foi
um suposto viveiro

569
00:25:09,930 --> 00:25:11,370
da atividade OVNI.

570
00:25:11,630 --> 00:25:14,400
Os avistamentos realmente
vem pegando recentemente,

571
00:25:14,430 --> 00:25:16,300
então fique de olho nos céus.

572
00:25:16,330 --> 00:25:17,130
[Jéssica] Legal!

573
00:25:17,170 --> 00:25:18,470
[Phil] Sim,
isso parece incrível.

574
00:25:18,500 --> 00:25:19,130
[Josh] Boa sorte.

575
00:25:19,170 --> 00:25:20,570
Mal posso esperar
para ver o que você encontra.

576
00:25:20,600 --> 00:25:22,430
[Phil] -Até mais, Josh.
[Jéssica] -Tchau, Josh.

577
00:25:24,330 --> 00:25:26,330
[Phil] São 90 minutos de carro
de Fukushima

578
00:25:26,370 --> 00:25:29,430
para a Meca OVNI de Iino,
onde Jess e eu puxamos

579
00:25:29,470 --> 00:25:32,330
para o Internacional
Laboratório de OVNIs.

580
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Abrindo suas portas em 2021,

581
00:25:35,530 --> 00:25:37,700
o laboratório contém
inúmeros exemplos

582
00:25:37,730 --> 00:25:40,100
de documentação
alegando provar

583
00:25:40,130 --> 00:25:41,970
a existência de OVNIs.

584
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Incluindo fotos,
videoclipes,

585
00:25:44,030 --> 00:25:45,800
e documentos desclassificados.

586
00:25:45,830 --> 00:25:47,330
[Jéssica] Nós somos tipo
bem por aqui, sim.

587
00:25:47,370 --> 00:25:48,830
-Ah, somos nós?
[Phil] -Sim.

588
00:25:48,870 --> 00:25:50,300
[Jéssica] Olha só
esses pontos quentes!

589
00:25:50,330 --> 00:25:51,300
[Phil] Sim.

590
00:25:51,330 --> 00:25:53,500
[efeito sonoro dramático]

591
00:25:53,530 --> 00:25:55,130
[Phil] E você sabe
o que há lá embaixo.

592
00:25:55,170 --> 00:25:56,330
[Jéssica] A usina.

593
00:25:56,370 --> 00:25:57,300
[Phil] Ah.

594
00:25:57,330 --> 00:25:59,930
-Avistamentos recentes aqui.
[Jéssica] -Ah, que bom.

595
00:25:59,970 --> 00:26:01,770
[Phil] Tudo isso é 2021.

596
00:26:02,100 --> 00:26:03,930
Então, estes são recentes.
Veja isso.

597
00:26:03,970 --> 00:26:05,370
[Jéssica] Essa é a coisa
que eu sou assim,

598
00:26:05,400 --> 00:26:06,870
"Que diabos?" Certo?

599
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
Porque você não poderia
pegue um drone tão alto.

600
00:26:08,730 --> 00:26:09,500
[Phil] Uh-uh.

601
00:26:09,530 --> 00:26:11,200
Pequeno ponto branco novamente.

602
00:26:11,800 --> 00:26:13,070
Difícil de entender
o que é isso,

603
00:26:13,100 --> 00:26:14,700
mas não parece
como um avião.

604
00:26:14,730 --> 00:26:16,030
Eles meio que conseguiram
tudo aqui.

605
00:26:16,070 --> 00:26:19,070
Eles fizeram um trabalho muito bom
curadoria de tudo isso...

606
00:26:19,100 --> 00:26:21,130
você sabe, potencialmente
avistamentos legítimos.

607
00:26:21,170 --> 00:26:23,000
[Jéssica] Sim.
Sinceramente nunca vi

608
00:26:23,030 --> 00:26:25,070
tantas fotos de OVNIs
em um local.

609
00:26:25,100 --> 00:26:27,430
[Phil] Sim.
Isso é algo diferente.

610
00:26:27,470 --> 00:26:28,500
[Jéssica]
É bastante surpreendente.

611
00:26:28,530 --> 00:26:29,400
[Phil] Sim.

612
00:26:29,430 --> 00:26:31,070
[Phil] Depois de uma caminhada rápida
através do laboratório,

613
00:26:31,100 --> 00:26:33,330
podemos visitar
com um de seus fundadores,

614
00:26:33,370 --> 00:26:35,200
Tsugio Kinoshita.

615
00:26:35,230 --> 00:26:38,000
Com décadas de pesquisa de OVNIs
sob seu cinto,

616
00:26:38,030 --> 00:26:40,270
Kinoshita
é a principal autoridade

617
00:26:40,300 --> 00:26:43,270
em antena inexplicável
fenômenos na região.

618
00:26:43,300 --> 00:26:44,770
[Jéssica] Kinoshita-san,

619
00:26:44,800 --> 00:26:47,970
como você se envolveu
na pesquisa de OVNIs?

620
00:26:48,000 --> 00:26:51,200
[Tsugio] [diálogo estrangeiro]

621
00:26:51,230 --> 00:26:52,470
[Tsugio] [dublagem] Realmente começou

622
00:26:52,500 --> 00:26:54,470
quando vi meu primeiro OVNI.

623
00:26:54,500 --> 00:26:58,270
Eu tinha 25 anos,
e essa foi a primeira vez

624
00:26:58,300 --> 00:27:01,500
Eu vi algo no céu
que eu não conseguia explicar.

625
00:27:01,530 --> 00:27:03,700
Foi apenas
pairando no céu.

626
00:27:03,730 --> 00:27:05,900
E então
desapareceu de repente.

627
00:27:06,200 --> 00:27:08,700
Eu inventei essa foto
depois do incidente

628
00:27:08,730 --> 00:27:11,470
porque eu sempre fui
perguntou sobre isso.

629
00:27:11,500 --> 00:27:13,330
É assim que eu me lembro.

630
00:27:13,370 --> 00:27:15,230
Parecia lascado, metálico.

631
00:27:15,270 --> 00:27:17,100
[Tsugio] [diálogo estrangeiro]

632
00:27:17,130 --> 00:27:19,900
[Jessica] Quantos avistamentos
você teve pessoalmente

633
00:27:19,930 --> 00:27:21,870
ao longo da sua vida?

634
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
[Tsugio] [dublagem]Cinco avistamentos no total.

635
00:27:24,030 --> 00:27:24,800
[Jéssica] Uau.

636
00:27:24,830 --> 00:27:27,000
Quando você decidiu
para começar a coletar

637
00:27:27,030 --> 00:27:28,730
de outras pessoas
experiências e histórias

638
00:27:28,770 --> 00:27:30,330
e documentá-los?

639
00:27:31,400 --> 00:27:32,730
[Tsugio] [dublagem]Comecei a colecionar

640
00:27:32,770 --> 00:27:35,770
depoimentos de testemunhas
por volta dos 31 anos.

641
00:27:35,800 --> 00:27:38,530
Cada vez mais pessoas
apenas continuou vindo até mim

642
00:27:38,570 --> 00:27:40,470
com seus avistamentos
e histórias,

643
00:27:40,500 --> 00:27:42,030
como os que eu tive.

644
00:27:42,800 --> 00:27:44,470
[Jéssica] Kinoshita afirma
ele está coletado

645
00:27:44,500 --> 00:27:47,430
depoimento de testemunha ocular
de mais de 300

646
00:27:47,470 --> 00:27:50,130
avistamentos separados de OVNIs
ao longo dos anos.

647
00:27:50,170 --> 00:27:52,070
Muitos deles giram em torno

648
00:27:52,100 --> 00:27:54,070
esta misteriosa montanha,
Senganmori.

649
00:27:54,100 --> 00:27:56,070
[Jéssica]
Então, por que você acha...

650
00:27:56,570 --> 00:27:59,130
Senganmori está no centro
de toda essa atividade?

651
00:27:59,170 --> 00:28:02,330
O que está atraindo os OVNIs
para aquela área específica?

652
00:28:02,370 --> 00:28:04,130
[Tsugio] [diálogo estrangeiro]

653
00:28:04,170 --> 00:28:05,300
[Tsugio] [dublagem] eu acho
é porque

654
00:28:05,330 --> 00:28:06,970
da geografia
da montanha.

655
00:28:07,000 --> 00:28:09,770
Não é como nenhum outro
montanha por aqui.

656
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
É quase
uma pirâmide perfeita,

657
00:28:11,830 --> 00:28:13,900
e eu acho que essa forma
poderia atuar como

658
00:28:13,930 --> 00:28:16,330
algum tipo de farol para OVNIs.

659
00:28:16,370 --> 00:28:18,570
Também instalamos
um holofote poderoso

660
00:28:18,600 --> 00:28:19,900
no topo da montanha,

661
00:28:19,930 --> 00:28:22,530
e isso pode agir
como um farol ainda maior,

662
00:28:22,570 --> 00:28:26,230
porque houve muito
de avistamentos de OVNIs lá desde então.

663
00:28:27,400 --> 00:28:29,800
Se você for para o topo
da montanha esta noite,

664
00:28:29,830 --> 00:28:32,870
suas chances de ver
um OVNI são muito altos.

665
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
[música de suspense]

666
00:28:34,830 --> 00:28:36,470
[Jéssica] [diálogo estrangeiro]

667
00:28:36,500 --> 00:28:38,970
[Phil] Depois daquele negrito
previsão de Kinoshita,

668
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
saímos para investigar
O próprio Monte Senganmori.

669
00:28:42,230 --> 00:28:44,730
Como o nosso Fukushima
Investigação da usina,

670
00:28:44,770 --> 00:28:46,770
elaboramos um plano para nos separarmos.

671
00:28:47,200 --> 00:28:49,830
Jess e a tripulação vão escalar
até a estação de observação

672
00:28:49,870 --> 00:28:51,400
no topo da montanha,

673
00:28:51,430 --> 00:28:53,970
enquanto eu seguro
minha própria visão do ar.

674
00:28:54,000 --> 00:28:56,130
[Phil] -Capitão. Jim?
[Capitão. Jim] -Oi.

675
00:28:56,470 --> 00:29:03,000
[música de suspense]

676
00:29:03,030 --> 00:29:08,930
[som do motor do helicóptero]

677
00:29:08,970 --> 00:29:10,470
[Phil] Tudo bem.

678
00:29:10,500 --> 00:29:12,930
Monte Senganmori,
aqui vamos nós.

679
00:29:14,000 --> 00:29:16,330
[a música para]

680
00:29:16,530 --> 00:29:19,300
[música de suspense]

681
00:29:19,330 --> 00:29:21,800
[Phil] Quanto tempo dura o vôo
hora do Monte Senganmori?

682
00:29:22,270 --> 00:29:23,270
[Capitão. Jim] 20 minutos.

683
00:29:23,300 --> 00:29:24,200
[Phil] 20 minutos.

684
00:29:24,230 --> 00:29:25,900
Então se tivermos
uma hora e 20 de combustível...

685
00:29:25,930 --> 00:29:28,530
[Phil] 20 lá e 20 atrás,
isso nos dá o máximo que...

686
00:29:28,570 --> 00:29:30,500
[Phil] -30 minutos?
[Capitão. Jim] -Sim, está certo.

687
00:29:30,530 --> 00:29:31,870
[Phil] Ok.

688
00:29:32,900 --> 00:29:34,830
Vamos ver o que encontramos.

689
00:29:35,730 --> 00:29:37,200
Então eu espero que
a esta altura,

690
00:29:37,230 --> 00:29:38,770
Jess caminhou em seu caminho
até o topo

691
00:29:38,800 --> 00:29:40,270
do Monte Sengamori.

692
00:29:42,600 --> 00:29:48,270
[Jéssica] [grunhidos]
[respira pesadamente]

693
00:29:48,300 --> 00:29:52,300
[música de suspense]

694
00:29:52,330 --> 00:29:54,070
Temos um santuário aqui.

695
00:29:56,030 --> 00:29:57,630
[risos] Olha isso!

696
00:30:00,270 --> 00:30:03,100
[Jéssica] Oh meu Deus,
olha essa vista!

697
00:30:03,630 --> 00:30:04,870
Ha...

698
00:30:05,300 --> 00:30:09,230
[música sobe]

699
00:30:09,270 --> 00:30:12,130
[som de helicóptero]

700
00:30:12,170 --> 00:30:14,000
[Phil] Ela vai preparar
a Dap Cam lá,

701
00:30:14,030 --> 00:30:15,200
coloque os olhos dela no céu...

702
00:30:15,230 --> 00:30:16,870
Tenho certeza que vamos aparecer
na câmera Dap

703
00:30:16,900 --> 00:30:18,570
mas talvez
outra coisa também acontecerá.

704
00:30:18,600 --> 00:30:21,630
Nós realmente não sabemos
mas por algum motivo

705
00:30:21,670 --> 00:30:24,100
muitas pessoas estão vendo
coisas não identificadas

706
00:30:24,130 --> 00:30:25,930
voando nesta área.

707
00:30:25,970 --> 00:30:28,270
[som de helicóptero]

708
00:30:28,500 --> 00:30:30,370
[Phil] Então eu trouxe comigo
dois equipamentos

709
00:30:30,400 --> 00:30:32,170
quando chegarmos
para o Monte Sengamori.

710
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
O primeiro é este.

711
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
Isto é
uma câmera de espectro total,

712
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
significando que filmes
no infravermelho.

713
00:30:39,230 --> 00:30:41,270
Agora as pessoas falam
sobre essa sílica preta

714
00:30:41,300 --> 00:30:45,170
do Monte Senganmori e dizer
que emite luz infravermelha

715
00:30:45,200 --> 00:30:49,100
de uma forma que talvez
poderia trazer OVNIs.

716
00:30:49,330 --> 00:30:51,430
Parece um pouco
rebuscado para mim, mas ei,

717
00:30:51,470 --> 00:30:53,900
vamos medir a quantidade de luz
saindo daí,

718
00:30:53,930 --> 00:30:55,030
talvez eles estejam no caminho certo

719
00:30:55,070 --> 00:30:57,130
até o Monte Sengamori
sendo incomum.

720
00:30:57,900 --> 00:31:00,370
A segunda peça
de equipamento é isso.

721
00:31:00,400 --> 00:31:02,700
Eu tenho minha câmera
com uma lente longa colocada.

722
00:31:02,730 --> 00:31:05,730
Então, se acontecer de vermos
algo no céu,

723
00:31:05,770 --> 00:31:08,100
podemos chegar perto
e pessoal com isso,

724
00:31:08,130 --> 00:31:09,500
espero.

725
00:31:13,470 --> 00:31:16,600
[som de helicóptero]

726
00:31:16,630 --> 00:31:20,700
[Jéssica] [respira pesadamente]

727
00:31:21,930 --> 00:31:24,630
[Jessica] A câmera Dap é
um dos mais sofisticados

728
00:31:24,670 --> 00:31:26,430
peças de tecnologia que temos.

729
00:31:26,470 --> 00:31:29,000
Significa
projeto de aquisição de dados,

730
00:31:29,030 --> 00:31:31,400
e usa um pan-tilt
câmera com zoom

731
00:31:31,430 --> 00:31:33,230
com software óptico
para habilitar

732
00:31:33,270 --> 00:31:35,870
detecção de alvo em movimento
e rastreamento.

733
00:31:35,900 --> 00:31:37,500
Se há alguma coisa
nos céus

734
00:31:37,530 --> 00:31:39,030
voando sobre esta montanha,

735
00:31:39,070 --> 00:31:40,900
esta câmera
vai se concentrar nisso,

736
00:31:40,930 --> 00:31:44,100
e reconhecer todas as aeronaves
objetos em seu banco de dados.

737
00:31:44,130 --> 00:31:46,470
Como um avião
ou um helicóptero.

738
00:31:46,500 --> 00:31:47,670
[música de suspense]

739
00:31:47,700 --> 00:31:50,170
[Jessica] Tudo bem, Dap acordou.
Estamos correndo.

740
00:31:50,200 --> 00:31:53,330
Tenho uma visão clara do céu.
Câmeras...

741
00:31:53,930 --> 00:31:55,730
Norte, sul, leste, oeste,
eles estão definidos.

742
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
E bem na hora,
porque tenho certeza

743
00:31:58,030 --> 00:32:00,330
Eu posso ouvir um helicóptero
no horizonte,

744
00:32:00,370 --> 00:32:02,470
o que significa que Phil está a caminho
e não muito longe,

745
00:32:02,500 --> 00:32:04,800
então, fizemos isso bem na hora.

746
00:32:10,400 --> 00:32:15,330
[som de helicóptero]

747
00:32:15,370 --> 00:32:17,900
[Phil] -Oh meu Deus.
[Capitão. Jim] -Ok, ok, ok.

748
00:32:18,230 --> 00:32:19,870
[Phil] [risos]
[Capitão. Jim] -Tudo bem.

749
00:32:19,900 --> 00:32:22,570
[Phil] Uau... Venta muito.

750
00:32:22,600 --> 00:32:24,100
[Capitão. Jim] Muito vento.

751
00:32:24,500 --> 00:32:26,770
[Phil] -Oh meu Deus.
[Capitão. Jim] -Sim.

752
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
[Phil] Meu estômago subiu
para mais ou menos aqui. [risos]

753
00:32:28,830 --> 00:32:30,430
[Capitão. Jim] [risos]

754
00:32:30,770 --> 00:32:33,570
[música tensa]

755
00:32:33,600 --> 00:32:35,430
[Phil] Pequena pirâmide,
pequena pirâmide em frente.

756
00:32:35,470 --> 00:32:36,100
[Capitão. Jim] Sim.

757
00:32:36,130 --> 00:32:38,030
[Phil] Ok,
estamos chegando perto.

758
00:32:38,630 --> 00:32:40,970
Então agora temos
Monte Sengamori bem à frente.

759
00:32:41,570 --> 00:32:43,600
Verificação de walkie-talkie, verificação de walkie-talkie.

760
00:32:44,600 --> 00:32:46,070
[Jéssica] Copie. Eu vejo você!

761
00:32:46,600 --> 00:32:48,370
Qual é a forma
da montanha parece?

762
00:32:48,400 --> 00:32:49,930
Parece uma pirâmide?

763
00:32:50,200 --> 00:32:53,270
[Phil] Honestamente, sim.
Realmente importa.

764
00:32:53,300 --> 00:32:55,330
Você quase pode ver
o diferente...

765
00:32:55,370 --> 00:32:56,870
lados da pirâmide.

766
00:32:56,900 --> 00:32:59,570
Mas daqui de cima,
parece muito menor

767
00:32:59,600 --> 00:33:01,300
quando você compara com todos
os vulcões por aqui.

768
00:33:01,330 --> 00:33:03,400
Então, é meio incomum

769
00:33:03,430 --> 00:33:05,230
por que esse lugar
seria tão especial, mas ei,

770
00:33:05,270 --> 00:33:07,530
vamos cavar e ver
se pudermos descobrir.

771
00:33:07,570 --> 00:33:09,970
[Jéssica] Ok. Eu estou...
Estou assistindo o Dap.

772
00:33:10,000 --> 00:33:10,900
Você acabou de me avisar

773
00:33:10,930 --> 00:33:12,370
se você ver
qualquer coisa estranha da sua parte.

774
00:33:12,400 --> 00:33:15,100
[som de helicóptero]

775
00:33:15,130 --> 00:33:15,900
[Phil] Tudo bem,

776
00:33:15,930 --> 00:33:17,100
nós temos o completo
câmera de espectro pronta.

777
00:33:17,130 --> 00:33:18,430
Vamos começar a gravar.

778
00:33:18,470 --> 00:33:25,570
[música de suspense]

779
00:33:31,170 --> 00:33:38,170
[som de helicóptero]

780
00:33:42,700 --> 00:33:44,570
[música sobe]

781
00:33:44,600 --> 00:33:45,630
[Phil] Tudo bem,
estamos conseguindo.

782
00:33:45,670 --> 00:33:47,170
Conseguindo coisas boas aqui.

783
00:33:47,200 --> 00:33:51,000
[som de helicóptero]

784
00:33:51,030 --> 00:33:55,200
[música de suspense]

785
00:33:55,230 --> 00:33:59,230
[som de helicóptero]

786
00:34:12,530 --> 00:34:13,900
[efeito sonoro dramático]

787
00:34:16,630 --> 00:34:17,970
[Jessica] Phil, você ouviu?

788
00:34:18,430 --> 00:34:20,400
Eu tenho algo,
o Dap tem alguma coisa.

789
00:34:21,030 --> 00:34:22,870
[Phil] Você tem alguma coisa?
Que direção?

790
00:34:23,770 --> 00:34:25,400
[Jéssica] Está viajando
leste para oeste.

791
00:34:25,430 --> 00:34:26,830
Então, indo para o interior.

792
00:34:26,870 --> 00:34:30,070
[música de suspense]

793
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
[Jéssica] É só
desapareceu do meu lado.

794
00:34:32,030 --> 00:34:33,130
Você vê isso?

795
00:34:33,670 --> 00:34:35,330
[Phil] Não sei dizer
se é apenas algo

796
00:34:35,370 --> 00:34:36,670
pelo canto do olho.

797
00:34:36,700 --> 00:34:38,430
Eu tenho um grande clarão solar
bem nos meus olhos

798
00:34:38,470 --> 00:34:40,000
então é meio difícil de ver.

799
00:34:41,230 --> 00:34:43,900
[bip]! Hum... Espere.

800
00:34:44,170 --> 00:34:47,330
[música sobe]

801
00:34:47,370 --> 00:34:48,430
[Phil] Espere, acho que...

802
00:34:48,470 --> 00:34:49,470
O que...

803
00:34:50,330 --> 00:34:51,870
O que é isso?

804
00:34:53,570 --> 00:34:55,330
Dê-me um segundo,
Acho que consegui alguma coisa.

805
00:34:56,770 --> 00:34:58,700
[Jéssica] Deveria ser
bem perto de você!

806
00:35:00,800 --> 00:35:01,870
[Phil] Oh meu Deus.

807
00:35:04,500 --> 00:35:06,530
É muito longe, fraco,
ponto branco.

808
00:35:06,570 --> 00:35:08,530
Movendo-se pelo céu.

809
00:35:08,570 --> 00:35:14,470
[música assustadora]

810
00:35:14,500 --> 00:35:15,430
[Phil] Que diabos?

811
00:35:15,470 --> 00:35:16,670
Há dois jatos
entrando agora.

812
00:35:16,700 --> 00:35:17,770
Você está vendo isso?

813
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
Portanto, temos dois jatos.
Ai meu Deus...

814
00:35:20,430 --> 00:35:22,030
Acho que vemos isso.

815
00:35:22,070 --> 00:35:24,500
É um ponto branco lentamente
movendo-se pelo céu.

816
00:35:24,530 --> 00:35:27,000
Você está vendo aqueles dois jatos
também está aparecendo agora?

817
00:35:27,030 --> 00:35:28,330
[Jéssica] Eu peguei alguma coisa
no Dap.

818
00:35:28,370 --> 00:35:29,970
Estava indo
em direção ao oeste.

819
00:35:30,000 --> 00:35:32,030
Eu não vejo isso com meus olhos,
mas quero dizer,

820
00:35:32,070 --> 00:35:33,600
nós conseguimos, estou gravando.

821
00:35:33,630 --> 00:35:35,900
[Phil] O que [bip]
está acontecendo aqui?

822
00:35:36,130 --> 00:35:38,530
[música sobe]

823
00:35:38,700 --> 00:35:42,470
[música de suspense]

824
00:35:42,500 --> 00:35:44,300
[Phil] Jess,
Acho que perdi.

825
00:35:44,730 --> 00:35:47,770
Eu não tenho ideia
o que acabamos de ver aqui.

826
00:35:47,800 --> 00:35:50,330
[Jéssica] Estou perdendo você,
Sinto muito. Eu não posso copiar.

827
00:35:50,970 --> 00:35:51,930
[Phil] Acho que estamos longe demais.

828
00:35:51,970 --> 00:35:53,230
Como estamos indo
na hora do voo?

829
00:35:53,270 --> 00:35:54,670
[Capitão. Jim] Não sobrou aí.

830
00:35:54,700 --> 00:35:56,030
[Capitão. Jim] Isso é
o limite com certeza.

831
00:35:56,070 --> 00:35:56,970
[Phil] Nós... temos que ir?

832
00:35:57,000 --> 00:35:58,900
[Capitão. Jim]
Nós vamos voltar.

833
00:35:59,230 --> 00:36:00,300
[Jessica] [no rádio]Phil, você está ouvindo?

834
00:36:00,330 --> 00:36:01,800
[Phil] Jess, não tenho certeza
se você me copiar

835
00:36:01,830 --> 00:36:04,970
mas estamos com pouco combustível.
Temos que voltar.

836
00:36:05,000 --> 00:36:06,570
[Jéssica] Tudo bem,
vá em frente e pouse.

837
00:36:06,870 --> 00:36:08,300
[Phil] Estamos voltando.

838
00:36:10,100 --> 00:36:11,700
[Jéssica]
Ah, sim, eles estão fora.

839
00:36:11,730 --> 00:36:13,070
Nós conseguimos
no Dap, porém,

840
00:36:13,100 --> 00:36:14,530
e eu juro por Deus
que ouvi Phil dizer

841
00:36:14,570 --> 00:36:17,370
que ele conseguiu alguma coisa, então...
Acho que estamos bem.

842
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
[música de suspense]

843
00:36:19,030 --> 00:36:20,430
[Phil] Apenas parecia
como um branco

844
00:36:20,470 --> 00:36:22,970
tipo de ponto metálico
no céu.

845
00:36:23,000 --> 00:36:25,170
E no começo eu pensei
talvez apenas um planeta refletindo

846
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
ou um satélite refletindo

847
00:36:26,230 --> 00:36:28,930
mas estava se movendo
em um ritmo constante,

848
00:36:28,970 --> 00:36:31,730
e então esses dois jatos
vá direto para lá.

849
00:36:32,430 --> 00:36:35,300
[Phil] Como o fenômeno OVNI
cresceu ao longo das décadas,

850
00:36:35,330 --> 00:36:37,630
o mesmo aconteceu
a resposta internacional

851
00:36:37,670 --> 00:36:39,400
tentando envolvê-los.

852
00:36:39,630 --> 00:36:41,600
Um dos mais famosos
exemplos de caças

853
00:36:41,630 --> 00:36:43,930
rastreando um não identificado
fenômeno aéreo

854
00:36:43,970 --> 00:36:46,670
é esse vídeo
de um incidente de 2004

855
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
desde que dublado
o "Evento Tic Tac".

856
00:36:49,030 --> 00:36:50,970
Levado a bordo
uma aeronave da Marinha dos EUA

857
00:36:51,000 --> 00:36:53,470
sobre o Pacífico,
os pilotos encontraram

858
00:36:53,500 --> 00:36:57,630
um objeto voador cilíndrico
movendo-se em velocidades insondáveis.

859
00:36:57,670 --> 00:37:01,400
[piloto] [indistinto]
[grita] [risos]

860
00:37:01,430 --> 00:37:03,430
[Phil] Mas a onda crescente
de engajamento aéreo

861
00:37:03,470 --> 00:37:05,930
não é exclusivo
aos militares dos EUA.

862
00:37:05,970 --> 00:37:08,570
No início de 2023,
foi relatado

863
00:37:08,600 --> 00:37:11,400
que houve
45 incidentes separados

864
00:37:11,430 --> 00:37:13,330
onde militares russos
mexeu

865
00:37:13,370 --> 00:37:15,530
caças para seguir OVNIs.

866
00:37:15,800 --> 00:37:19,170
[Phil] Agora, foi isso
apenas coincidência

867
00:37:19,200 --> 00:37:21,530
que isso aconteceu
a trajetória de voo desses jatos?

868
00:37:21,570 --> 00:37:23,970
Eu não sei, mas então
isso também me faz pensar

869
00:37:24,000 --> 00:37:26,070
se os militares japoneses
acabei de mexer em alguma coisa

870
00:37:26,100 --> 00:37:27,770
tentando descobrir
o que há lá em cima.

871
00:37:28,200 --> 00:37:30,000
eu não sei
o que está acontecendo agora.

872
00:37:30,030 --> 00:37:32,900
[música de suspense]

873
00:37:32,930 --> 00:37:34,100
[Jéssica] Arquivo salvo.

874
00:37:34,130 --> 00:37:35,570
eu vou embora
essas coisas correndo

875
00:37:35,600 --> 00:37:37,170
apenas no caso de conseguirmos
outro golpe.

876
00:37:37,200 --> 00:37:38,770
Eu vou ter Phil
me encontre aqui

877
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
e depois é só passar
tudo o que temos.

878
00:37:40,830 --> 00:37:42,230
Porque eu quero ver
o que ele acabou

879
00:37:42,270 --> 00:37:43,630
pegando seu fim.

880
00:37:45,470 --> 00:37:47,570
[Jéssica] Enquanto espero
para Phil retornar,

881
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
e para os poderosos
luzes de farol para acender,

882
00:37:50,270 --> 00:37:52,270
Eu me certifico de que tudo
dos nossos olhos digitais

883
00:37:52,300 --> 00:37:55,430
estão apontados para os céus
e gravação.

884
00:37:55,670 --> 00:37:57,270
[Jéssica] Tudo bem,
então as câmeras estão ligadas.

885
00:37:57,970 --> 00:37:59,870
Nós cobrimos praticamente

886
00:37:59,900 --> 00:38:01,770
todo o caminho
em torno desta plataforma.

887
00:38:01,800 --> 00:38:03,430
Carros lá embaixo.

888
00:38:03,930 --> 00:38:05,970
Muita poeira e insetos

889
00:38:06,000 --> 00:38:07,730
então temos que ter cuidado
não fazer

890
00:38:07,770 --> 00:38:10,100
quaisquer falsos positivos
mas até agora,

891
00:38:10,130 --> 00:38:11,800
tudo está
estava bem quieto.

892
00:38:13,300 --> 00:38:14,670
[Jéssica] Ok,
então temos cerca de um minuto

893
00:38:14,700 --> 00:38:16,270
antes destes
as luzes do farol acendem.

894
00:38:16,300 --> 00:38:18,470
Eles estão logo atrás
esse sinal aqui.

895
00:38:21,130 --> 00:38:22,770
Ah, sim, eu os vejo!

896
00:38:24,470 --> 00:38:26,070
Legal!

897
00:38:26,530 --> 00:38:28,870
Tudo bem, então isso alcança
para o espaço.

898
00:38:29,670 --> 00:38:31,800
Bem, espero
vemos alguns OVNIs.

899
00:38:31,830 --> 00:38:33,500
Hora de verificar o Dap.

900
00:38:37,300 --> 00:38:38,730
[Jéssica] Acho que temos
alguma coisa, espere.

901
00:38:38,770 --> 00:38:39,630
Deixe-me ver.

902
00:38:39,670 --> 00:38:41,200
Reproduza isso bem rápido.

903
00:38:43,430 --> 00:38:44,570
Vamos ver.

904
00:38:44,870 --> 00:38:46,130
Ah, sim, nós fazemos. Assistir.

905
00:38:46,170 --> 00:38:47,370
Ok,
então isso é um avião, certo?

906
00:38:47,400 --> 00:38:48,530
Então vimos isso.

907
00:38:48,570 --> 00:38:51,330
Veja isso. Começa
seguindo o avião de volta.

908
00:38:51,370 --> 00:38:54,600
[música assustadora]

909
00:38:54,630 --> 00:38:56,770
[Jessica] Então o Dap bloqueou
para o movimento do avião

910
00:38:56,800 --> 00:38:59,700
e então aquela segunda luz,
seja lá o que for,

911
00:38:59,730 --> 00:39:03,100
começou a seguir o avião.
Temos outro sucesso!

912
00:39:03,500 --> 00:39:06,400
Isso é muita atividade
para esta área.

913
00:39:08,730 --> 00:39:10,100
[Jéssica] Quero dizer,
que combinado com

914
00:39:10,130 --> 00:39:12,930
o que eu vi antes
e espero que Phil esteja de olho

915
00:39:12,970 --> 00:39:14,730
e foi capaz
para capturar em sua extremidade,

916
00:39:14,770 --> 00:39:15,900
Quero dizer...

917
00:39:17,130 --> 00:39:21,670
Este é um lugar muito ocupado
montanha para OVNIs. [risos]

918
00:39:21,700 --> 00:39:28,370
[música de suspense]

919
00:39:28,400 --> 00:39:29,330
[Phil] Ufa.

920
00:39:29,700 --> 00:39:31,770
Eu vejo o Bat Signal
foi implantado.

921
00:39:32,530 --> 00:39:35,000
-Jess, essa coisa é incrível!
[Jéssica] -Muito legal, né?

922
00:39:35,030 --> 00:39:36,300
[Phil] Sim!

923
00:39:38,230 --> 00:39:38,970
[grunhidos]

924
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
[Jéssica] Tudo bem,
a primeira coisa é a primeira.

925
00:39:40,030 --> 00:39:41,330
Você conseguiu isso na câmera?

926
00:39:41,730 --> 00:39:43,170
[Phil] -Deixa eu te mostrar.
[Jéssica] -Ah que bom!

927
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
[Phil] Então eu imediatamente
baixei a filmagem

928
00:39:45,230 --> 00:39:48,670
porque sim, olha,
olhe bem aqui.

929
00:39:48,700 --> 00:39:50,600
Olhe bem aqui.
Veja isso!

930
00:39:51,370 --> 00:39:52,400
[Jessica] [bip] Oh meu Deus!

931
00:39:52,430 --> 00:39:53,700
Você fez isso totalmente!

932
00:39:53,730 --> 00:39:54,900
[Phil] -Certo?
[Jéssica] -Sim!

933
00:39:54,930 --> 00:39:55,870
[Phil] Foi isso que você viu.

934
00:39:55,900 --> 00:39:58,230
[Jéssica] Isso é...
bem, foi isso que o Dap viu.

935
00:39:58,270 --> 00:40:05,300
[música assustadora]

936
00:40:08,030 --> 00:40:10,630
[Jéssica] Eu pude ver
o helicóptero com meus olhos.

937
00:40:10,730 --> 00:40:12,970
Eu não conseguia ver nada
foi isso que foi.

938
00:40:13,000 --> 00:40:15,770
[Phil] Era minúsculo.
Eu mal conseguia ver.

939
00:40:15,800 --> 00:40:17,070
Deixe-me mostrar a você
esse outro clipe.

940
00:40:17,100 --> 00:40:21,170
Ok, então é aqui que acontece
meio louco.

941
00:40:21,200 --> 00:40:22,130
[Jéssica] Ok.

942
00:40:22,170 --> 00:40:23,900
[Phil] Você vê o que é
daquele lado da tela?

943
00:40:24,470 --> 00:40:26,630
[Jéssica] Ah, uau.
Esses são jatos militares.

944
00:40:27,670 --> 00:40:29,300
[Phil] Há dois deles.
Quase parece

945
00:40:29,330 --> 00:40:30,470
como se estivessem voando
em formação.

946
00:40:30,500 --> 00:40:31,430
[Jéssica] Ah, sim, é verdade.

947
00:40:31,470 --> 00:40:33,730
[Phil] E então, você
veja desta perspectiva,

948
00:40:34,170 --> 00:40:36,830
quase parece
eles estão voando.

949
00:40:36,870 --> 00:40:38,530
[música de suspense]

950
00:40:38,570 --> 00:40:39,530
[Phil] Estou feliz.

951
00:40:39,570 --> 00:40:41,170
[Jéssica]
Não, estou muito impressionado.

952
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Estou muito feliz.

953
00:40:42,230 --> 00:40:44,770
Também depois disso, estivemos
recebendo... veja isso.

954
00:40:44,800 --> 00:40:46,270
[Phil] -No Dap?
[Jéssica] -No Dap.

955
00:40:46,300 --> 00:40:47,230
[Phil] Deixe-me ver isso.

956
00:40:47,270 --> 00:40:48,070
[Jessica] Esse é o avião

957
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
que o Dap
agarra, certo?

958
00:40:49,130 --> 00:40:49,870
[Phil] Peguei você.

959
00:40:49,900 --> 00:40:51,030
[Jéssica] Confira isso.
Você viu?

960
00:40:51,070 --> 00:40:51,700
[Phil] Uau!

961
00:40:51,730 --> 00:40:53,000
[Jéssica]
Veja aquela segunda luz,

962
00:40:53,030 --> 00:40:54,370
como começa a segui-lo?

963
00:40:57,230 --> 00:40:57,970
[Phil] Hum... O quê?

964
00:40:58,000 --> 00:40:59,600
[Jéssica] Você pode dizer
esse é o avião

965
00:40:59,630 --> 00:41:01,400
por causa do jeito... Olha,
certo por causa de suas luzes.

966
00:41:01,430 --> 00:41:03,030
[Phil] Você quase pode
veja a... a cauda.

967
00:41:03,070 --> 00:41:04,330
[Jéssica] Eu sei.

968
00:41:07,000 --> 00:41:07,970
[Fil]
São imagens convincentes.

969
00:41:08,000 --> 00:41:09,530
Entre
o que eu vi lá em cima...

970
00:41:09,570 --> 00:41:10,570
[Jéssica] Sim.

971
00:41:10,600 --> 00:41:14,130
[Phil] E isso, eles não são
discos voadores no céu

972
00:41:14,170 --> 00:41:16,100
que estão chegando
perto de nós e pairando,

973
00:41:16,130 --> 00:41:17,900
mas eles ainda estão
muito estranho.

974
00:41:18,200 --> 00:41:19,730
[Jéssica] Muito estranho.

975
00:41:19,770 --> 00:41:21,330
[Phil] Eu nunca estive
que confuso

976
00:41:21,370 --> 00:41:22,930
pelo que vi no céu.

977
00:41:22,970 --> 00:41:24,100
Quantas horas
nos resta

978
00:41:24,130 --> 00:41:25,230
no gerador
para a câmera Dap?

979
00:41:25,270 --> 00:41:26,970
[Jéssica] Acho que temos
tipo seis às oito?

980
00:41:27,000 --> 00:41:28,500
[Phil] Isso é basicamente até
o sol nasce.

981
00:41:28,530 --> 00:41:29,630
Vamos deixá-lo funcionando.

982
00:41:29,670 --> 00:41:32,170
[Jéssica] Deixando funcionando.
Acho que vamos conseguir mais coisas.

983
00:41:32,200 --> 00:41:33,370
[Phil] Sim.

984
00:41:33,400 --> 00:41:40,430
[música de suspense]

985
00:41:42,270 --> 00:41:44,670
[Josh] Phil e Jess continuam
para escanear os céus

986
00:41:44,700 --> 00:41:47,730
acima do Monte Senganmori
bem cedo pela manhã,

987
00:41:47,770 --> 00:41:49,230
e isso provaria ser

988
00:41:49,270 --> 00:41:51,270
um dos mais ocupados
noites de suas vidas.

989
00:41:51,300 --> 00:41:52,830
Todas as imagens a seguir

990
00:41:52,870 --> 00:41:54,530
foram capturados
na câmera Dap

991
00:41:54,570 --> 00:41:56,200
nas primeiras horas da madrugada.

992
00:41:56,230 --> 00:41:59,630
Cada clipe mostra um ou mais
fenômenos não identificados

993
00:41:59,670 --> 00:42:01,370
voando
a atmosfera da Terra

994
00:42:01,400 --> 00:42:03,270
acima ou perto da montanha.

995
00:42:03,300 --> 00:42:06,170
O que é verdadeiramente bizarro
é que alguns dos objetos

996
00:42:06,200 --> 00:42:07,600
que o Dap se concentra em

997
00:42:07,630 --> 00:42:10,130
parecem exibir
capacidades de propulsão

998
00:42:10,170 --> 00:42:12,830
que desafia
física convencional.

999
00:42:12,870 --> 00:42:16,730
Enquanto outros quase parecem
envolver e possivelmente imitar

1000
00:42:16,770 --> 00:42:19,070
aeronaves conhecidas voando nas proximidades.

1001
00:42:19,300 --> 00:42:22,330
Quanto ao infame
Vídeo do OVNI de Fukushima,

1002
00:42:22,370 --> 00:42:24,930
depois de deixar sua câmera
correndo a noite toda,

1003
00:42:24,970 --> 00:42:28,300
Jess foi capaz de recriar
aquela filmagem misteriosa

1004
00:42:28,330 --> 00:42:30,970
de forma bastante convincente,
desmentindo o suposto

1005
00:42:31,000 --> 00:42:34,200
luzes no céu para barcos
no mar.

1006
00:42:34,230 --> 00:42:37,600
No final, parece ser
um caso de perspectiva forçada

1007
00:42:37,630 --> 00:42:39,730
e pode ser claramente desmascarado.

1008
00:42:39,970 --> 00:42:41,500
Mas o que permanece um mistério

1009
00:42:41,530 --> 00:42:43,530
é o malandro
objeto iluminado

1010
00:42:43,570 --> 00:42:46,930
que Jess capturou voando
muito mais perto de sua localização.

1011
00:42:46,970 --> 00:42:47,870
[Phil] Uau!

1012
00:42:47,900 --> 00:42:48,970
[Jéssica]
Veja aquela segunda luz

1013
00:42:49,000 --> 00:42:50,170
e como isso começa
segui-lo?

1014
00:42:51,430 --> 00:42:53,100
[Phil] Hum... O quê?

1015
00:42:53,130 --> 00:42:55,200
[Josh] E não podemos dizer
se esse objeto

1016
00:42:55,230 --> 00:42:58,200
pode estar de alguma forma conectado
à telemetria incomum

1017
00:42:58,230 --> 00:43:00,230
observado na câmera Dap.

1018
00:43:00,270 --> 00:43:01,530
Minha equipe conduziu

1019
00:43:01,570 --> 00:43:04,230
inúmeras observação do céu
expedições ao longo dos anos

1020
00:43:04,270 --> 00:43:06,300
responder
a velha questão:

1021
00:43:06,330 --> 00:43:09,670
Estamos sendo visitados
por seres de outro mundo?

1022
00:43:11,330 --> 00:43:13,700
[Josh] Claramente, mais evidências
é necessário.

1023
00:43:13,730 --> 00:43:15,830
Mas nunca antes
tem nossa tecnologia

1024
00:43:15,870 --> 00:43:18,100
desde que tal
uma forte indicação

1025
00:43:18,130 --> 00:43:21,900
que a resposta poderia ser
um surpreendente "sim".

1026
00:43:21,930 --> 00:43:25,900
[a música para]

1027
00:43:25,930 --> 00:43:30,630
[vinheta de descoberta]